来自 港台剧 2019-01-16 03:01 的文章
当前位置: 亚洲城唯一官方网站 > 港台剧 > 正文

剧中是讲国语还是粤语

  TVB的自制剧在拍摄时都是现场收音的,用的是演员的原音。香港的通用语言是粤语,所以TVB剧集里演员说的都是粤语。至于TVB剧的国语版,是找人把全剧的对白全部配上国语。粤语版也是要配音的,因为现场收音有两个问题,第一个问题是有时现场的杂音太大收不清楚,第二个问题是演员在拍戏当天可能因为身体不适声音撕哑收音不佳。一般在录影厂拍摄时环境较安静,不太会出现第一种情况,第一种情况大多出现在拍外景时。以上提到的两种情况都需要演员在后期制作时重新配音。但也有不是用演员原音的情况,例如拍《紫禁惊雷》时饰演五福晋的苟芸慧当时不懂粤语,发音不准,所以就另外找粤语配音员为她配音。刘璇拍《女拳》时也是找人配粤语的。

https://www.anieyo.com/gangtaiju/567.html