来自 美剧 2018-12-19 05:50 的文章
当前位置: 亚洲城唯一官方网站 > 美剧 > 正文

《金装律师》改编韩版“水土不服”韩剧也能题

  玩游戏心态崩塌的时候,总喜欢追追剧控制一下情绪。没想到追剧还能把自己的心理防线搞垮...

  KBS真不是作不快乐啊。前段时间推出的水木剧韩版《金装律师》和OCN的周末剧韩版《情妇》,也算是近期的韩剧“新剧潮”,然而...公社君真切体会到了美剧改编韩剧的“水土不服”症状。

  BBC此前推出两季《情妇》之后被美国ABC公司买走了版权,改编成了四季的同名电视剧,最后因为主要角色辞演、收视率下降等原因被砍掉了。像《情妇》这种讲述女人们不可告人秘密的狗血故事,照理来说应该是韩剧十分拿手的。相比那些翻拍自美剧的作品来讲其实勉强还可以,可一旦摆出英美版本做参照物,韩剧版本立马处于下风。首播两集登场人物众多,剪辑也显得混乱,虽然制作还算严谨,但对于韩剧热衷粉丝来说显得格外不伦不类。

  再说韩版《金装律师》,其中不少剧情就显得非常的怪异。由于美国和韩国的社会文化环境、法律环境都有着巨大的差异,想要表达美剧中的律政和办公室氛围却适得其反。将美版中轻松愉快的都市风格做了较大改动,风格和整体感觉上都更加严肃和耍酷,实在有些用力过猛了。

  说白了,韩剧在意的是情节,美剧在意的是细节。就像之前公社君看到有人这么形容:韩剧接个吻,需要恰好的气氛,唯美的画面;而美剧接个吻?别说接个吻,就连啪一下都是猝不及防的。

  有人说,大部分妈妈级的观众特别爱看《传闻中的七公主》、《说不出的爱》这类家庭生活的,而年轻点喜欢《来自星星的你》、《想你》、《继承者们》之类的爱情偶像剧,韩剧就是牢牢的抓住了这些人的心理,韩剧里面充满了吸引人的东西:俊朗的主人公、好看的服饰等,随着韩流的崛起,越来越多的电视剧里面有了歌谣界偶像们的身影,主演也好,客串也好,都可以很好的起到吸引收视率的效果,在国内这种效果就更明显了。

  值得一提的是,韩剧还有一个播出渠道问题。一向严格的广电总局却对韩剧情有独钟,连中央电视台都是引进了不知道多少部,牢牢的抓住了大陆市场。公社君很小的时候就在家里看到过家人看《人鱼小姐》,二百多集又长又碎,但就是吸引观众。电视台播出的大多是家庭剧,这与中国观众的观看习惯和中国内地家庭剧泛滥的大环境有关。

  网络平台上则是剧集较短每周两集的月火剧、水木剧以及金曜剧,而这些剧集主打的是爱情、奋斗、犯罪等内容,家庭的成分很少。

  虽然题材雷同过多,只要提及韩剧所有人都能给立刻贴上几个标签化的东西。但韩剧不是不创新,而是谨慎的“规定类型内”创新。当然了这样的创新可不是提倡改编英美剧,买版权改编翻拍本身就是件有挑战性的事情。看过收视资料才会知道本土韩剧《我的大叔》和《LIVE》的播放收视仍旧稳定,并不会像改编的“水土不服”剧让观众打低分。

  英剧美剧之所以好看,是因为它除了编剧导演外的经费支撑。查资料看到:《权力的游戏》平均每集的制作费用在1000万美元左右,6000万人民币在中国够拍个电影吧?而《太平洋》《兄弟连》都是10集各烧了一两亿美元,拿10亿人民币不说拍个10集的电视剧就是拍个电影在中国也是难以想象的,迄今为止只有《金陵十三钗》投资方“号称”花了6亿。当年《老友记》最后几季六位主演每人每集的酬劳超过100万美元,每集光是付给演员的钱按现在的汇率都是四五千万人民币了,全拿来拍部《甄嬛传》也差不了很多吧?

  美剧的演员拍一集平均大约只需要3天,像老友记这种全部在棚里拍的完全一天就可以搞定,其他时间可以接别的工作和活动,如果中国能有边拍边播的环境,在合约和酬劳上制定好,明星们完全是有可能连续拍一部剧N年的。但是,能够拍上多年的剧在哪呢?连续不间断的边播边写剧本,怕不是简单的功夫了。

  换句话说,不只是英美剧,其实日剧选材方面也很有特色。非常适当的中和了现实感和理想化的升华部分,有的时候美剧则太多超自然超现实的内容。就艺术独创性方面英剧独数一帜,这主要是和英剧的创作人编剧主导体制有关的。美剧则是观众和制片商主导体制,所以常把好剧拖成烂尾。而国产剧...最近手雷炸飞机、手撕鬼子的戏份已经少很多了,着实让人欣慰。

  说到底还是“不搭”。每个国家有每个国家的文化习惯。就像韩版《金装律师》那股极力营造的“高级感”太刻意,显得人物造作,每讲句话都装逼装上天,你韩国律所哪这样啊。或者试想你让一个欧美人一套咏春拳带走持枪抢劫犯?完全尴尬。观众大多想看的日常剧是寻求代入感,符合自己审美经历并且贴近常识,太跳脱或者过于推陈出新怕是要丧失粉丝群体了。

https://www.anieyo.com/meiju/122.html